Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 123 new messages

From: Matthias Rüster <[email-masked]>
Date: Sun, 13 Sep 2015 20:37:02 +0200

Hi Ralf,

thanks for your work!
I have only a few things to add:

one little typo:

> @@ -1228,20 +1227,19 @@ msgstr[1] ""
>   msgid "  (use \"git pull\" to merge the remote branch into yours)\n"
>   msgstr ""
>   "  (benutzen Sie \"git pull\", um Ihren Branch mit dem Remote-Branch "
>   "zusammenzuführen)\n"
>
>   #: revision.c:2198
> -#, fuzzy
>   msgid "your current branch appears to be broken"
> -msgstr "Sie sind auf einem Branch, der noch geboren wird"
> +msgstr "Ihr aktuell Branch scheint fehlerhaft zu sein."
>
>   #: revision.c:2201
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "your current branch '%s' does not have any commits yet"
> -msgstr "Branch '%s' zeigt auf keinen Commit"
> +msgstr "Ihr aktueller Branch '%s' hat noch keine Commits."
>
>   #: revision.c:2395
>   msgid "--first-parent is incompatible with --bisect"
>   msgstr "Die Optionen --first-parent und --bisect sind inkompatibel."
>
>   #: run-command.c:83

Should be: "Ihr aktueller Branch scheint fehlerhaft zu sein."

And here:

> @@ -1896,44 +1894,41 @@ msgstr "  (benutzen Sie \"git am --skip\", um diesen Patch auszulassen)"
>   msgid "  (use \"git am --abort\" to restore the original branch)"
>   msgstr ""
>   "  (benutzen Sie \"git am --abort\", um den ursprünglichen Branch "
>   "wiederherzustellen)"
>
>   #: wt-status.c:1105
> -#, fuzzy
>   msgid "No commands done."
> -msgstr "Keine Commits geparst."
> +msgstr "Keine Kommandos ausgeführt."
>
>   #: wt-status.c:1108
>   #, c-format
>   msgid "Last command done (%d command done):"
>   msgid_plural "Last commands done (%d commands done):"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Letztes Kommando ausgeführt (%d Kommandos ausgeführt):"
> +msgstr[1] "Letzte Kommandos ausgeführt (%d Kommandos ausgeführt):"
>
>   #: wt-status.c:1119
>   #, c-format

in the first version the singular "command" is used:
[0] ... (%d Kommando ausgeführt):

Should be the same here:

>   #: wt-status.c:1127
>   #, c-format
>   msgid "Next command to do (%d remaining command):"
>   msgid_plural "Next commands to do (%d remaining commands):"
> -msgstr[0] ""
> -msgstr[1] ""
> +msgstr[0] "Nächstes auszuführendes Kommando (%d Kommandos verbleibend):"
> +msgstr[1] "Nächste auszuführende Kommandos (%d Kommandos verbleibend):"
>

[0] ... (%d Kommando verbleibend)

Maybe leave the apostrophes in this message since it is not in the 
english version (?):

> @@ -2504,15 +2494,15 @@ msgstr "auf leere Historie anwenden"
>   #: builtin/am.c:1684 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829
>   #: builtin/merge.c:854
>   msgid "failed to write commit object"
>   msgstr "Fehler beim Schreiben des Commit-Objektes."
>
>   #: builtin/am.c:1716 builtin/am.c:1720
> -#, fuzzy, c-format
> +#, c-format
>   msgid "cannot resume: %s does not exist."
> -msgstr "Branch '%s' existiert nicht"
> +msgstr "Kann nicht fortsetzen: '%s' existiert nicht"
>
>   #: builtin/am.c:1736
>   msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."
>   msgstr ""
>   "Kann nicht interaktiv sein, ohne dass die Standard-Eingabe mit einem "
>   "Terminal verbunden ist."

"Kann nicht fortsetzen: %s existiert nicht"

This:

>
>   #: builtin/am.c:2194
> -#, fuzzy
>   msgid "git am [options] [(<mbox>|<Maildir>)...]"
> -msgstr "git merge [<Optionen>] [<Commit>...]"
> +msgstr "git am [Optionen] [(<mbox>|<E-Mail-Verzeichnis>)...]"
>
>   #: builtin/am.c:2195
> -#, fuzzy
>   msgid "git am [options] (--continue | --skip | --abort)"
> -msgstr "versuchen Sie \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
> +msgstr "git am [Optionen] (--continue | --quit | --abort)"
>

should be:
"git am [Optionen] (--continue | --skip | --abort)"

(--skip instead of --quit)

One little typo here:

> @@ -9289,19 +9270,18 @@ msgstr "Die Option --delete ist inkompatibel mit --all, --mirror und --tags."
>
>   #: builtin/push.c:581
>   msgid "--delete doesn't make sense without any refs"
>   msgstr "Die Option --delete kann nur mit Referenzen verwendet werden."
>
>   #: builtin/read-tree.c:37
> -#, fuzzy
>   msgid ""
>   "git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
>   "[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--"
>   "index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
>   msgstr ""
> -"git read-tree [[-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<Präfix>] "
> +"git read-tree [([-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<Präfix>) "
>   "[-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--"
>   "index-output=<Datei>] (--empty | <Commit-Referenz1> [<Commit-Referenz2> "
>   "[<Commit-Referenz3>]])"
>
>   #: builtin/read-tree.c:110
>   msgid "write resulting index to <file>"

[([-m [--trivial] should be [(-m [--trivial]

> @@ -11246,16 +11226,15 @@ msgstr "mit anderen zusammenarbeiten (siehe auch: git help workflows)"
>
>   #: common-cmds.h:17
>   msgid "Add file contents to the index"
>   msgstr "Dateiinhalte zum Commit vormerken"
>
>   #: common-cmds.h:18
> -#, fuzzy
>   msgid "Use binary search to find the commit that introduced a bug"
> -msgstr ""
> -"über eine Binärsuche die Änderungen finden, die einen Fehler verursacht haben"
> +msgstr "Binärsuche verwenden, um den Commit finden, der einen Fehler "
> +"verursacht hat"
>
>   #: common-cmds.h:19
>   msgid "List, create, or delete branches"
>   msgstr "Branches anzeigen, erstellen oder entfernen"
>
>   #: common-cmds.h:20

..., um den Commit zu finden, ...

Everything else looks great!

Kind regards,
Matthias