Subject: Re: [PATCH] l10n: de.po: translate 68 new messages

From: Phillip Sz <[email-masked]>
Date: Fri, 25 Dec 2015 20:13:59 +0100

Hi,

Just some comments, the rest looks fine.

>  #: ref-filter.c:893
>  #, c-format
>  msgid "improper format entered align:%s"
> -msgstr ""
> +msgstr "Ungültiges Format eingegeben align:%s"
>  

Maybe: "Sie haben ein ungültiges Format eingegeben align:%s"

However, I don't know if that's too long, but to me this sounds a bit nicer.

>  #: ref-filter.c:1561
>  #, c-format
>  msgid "format: %%(end) atom missing"
> -msgstr ""
> +msgstr "format: %%(end) Atom fehlt"
>  

"Format: %%(end) Atom fehlt" ?

>  #: builtin/fsck.c:486
>  msgid "Checking object directories"
> @@ -6369,14 +6351,20 @@ msgstr "zu langes Objekt-Verzeichnis %.*s"
>  msgid ""
>  "The last gc run reported the following. Please correct the root cause\n"
>  "and remove %s.\n"
>  "Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.\n"
>  "\n"
>  "%s"
>  msgstr ""
> +"Die letzte Ausführung von \"gc run\" enthielt die folgenden Meldungen.\n"
> +"Bitte beheben Sie das Hauptproblem und löschen Sie %s.\n"
> +"Ein automatisches Cleanup wird nicht ausgeführt, bis diese Datei entfernt\n"
> +"wurde.\n"
> +"\n"
> +"%s"
>  

"Ein automatischer Cleanup wird nicht ausgeführt, bis diese Datei
entfernt\n"
"wurde.\n" ?

Merry Christmas.

Phillip