Subject: [PATCH] fix italian expression

From: "Paolo Benvenuto via GitGitGadget" <[email-masked]>
Date: Wed, 25 Jan 2023 18:17:07 +0000

From: Paolo Benvenuto <[email-masked]>

In italian "aggiornato rispetto a" means "ahead of".

"Up to date with something" is to be translated
"aggiornato a qualcosa".

Signed-off-by: Paolo Benvenuto <[email-masked]>
---
    fix italian expression
    
    In italian "aggiornato rispetto a" means "ahead of".
    
    "Up to date with something" is to be translated "aggiornato a qualcosa".
    
    Signed-off-by: Paolo Benvenuto [email-masked]

Published-As: https://github.com/gitgitgadget/git/releases/tag/pr-git-1442%2Fpaolobenve%2Fpaolobenve-italian-fix-v1
Fetch-It-Via: git fetch https://github.com/gitgitgadget/git pr-git-1442/paolobenve/paolobenve-italian-fix-v1
Pull-Request: https://github.com/git/git/pull/1442

 po/it.po | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c31560834d8..47a0ab0f8bf 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6545,7 +6545,7 @@ msgstr "  (usa \"git branch --unset-upstream\" per correggere la situazione)\n"
 #: remote.c:2105
 #, c-format
 msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"
-msgstr "Il tuo branch è aggiornato rispetto a '%s'.\n"
+msgstr "Il tuo branch è aggiornato a '%s'.\n"
 
 #: remote.c:2109
 #, c-format
@@ -24606,7 +24606,7 @@ msgstr "Impossibile trovare un commit comune con $pretty_name"
 #: git-merge-octopus.sh:77
 #, sh-format
 msgid "Already up to date with $pretty_name"
-msgstr "Già aggiornato rispetto a $pretty_name"
+msgstr "Già aggiornato a $pretty_name"
 
 #: git-merge-octopus.sh:89
 #, sh-format

base-commit: 5dec958dcf965fc75e0f459f8e8ccf9c9f495b15
-- 
gitgitgadget