Subject: Re: [PATCH v3 3/3] po: update git-tag translations

From: Junio C Hamano <[email-masked]>
Date: Mon, 29 Apr 2024 12:22:46 -0700

"John Passaro via GitGitGadget" <[email-masked]> writes:

> In both cases, reuse translations found elsewhere in the file.

When each l10n team sees an updated code and translations together,
will they have a chance to easily (1) notice that there are
translations for their language that came from outside the normal
process (namely, this patch), and (2) double-check such a
translated text that came from sidelines are reasonable?

I am wondering if we should be doing some trick that involve use of
comments like "# fuzzy" in the file here.  While I applaud your good
intention to help reduce the workload for translators, unless you
belong to all of the l10n teams for these languages (note: I did not
say "unless you are fluent in these languages" here---I am playing
safe by assuming that l10n teams would want to have a chance to
verify even a translation that comes from a native that comes
outside the usual workflow of the l10n groups), I would really want
to avoid a change like this go unnoticed by l10n teams (iow, as long
as we are sure they will notice and have chance to verify, I am
fine with a change like this).

Thanks.

> Signed-off-by: John Passaro <[email-masked]>
> ---
>  po/bg.po    |  2 ++
>  po/ca.po    |  4 +++-
>  po/de.po    |  2 ++
>  po/el.po    |  9 ++++++---
>  po/es.po    | 14 ++++++++------
>  po/fr.po    |  2 ++
>  po/id.po    |  2 ++
>  po/it.po    |  6 ++++--
>  po/ko.po    | 10 ++++++----
>  po/pl.po    |  6 ++++--
>  po/ru.po    |  1 +
>  po/sv.po    |  2 ++
>  po/tr.po    |  2 ++
>  po/uk.po    |  2 ++
>  po/vi.po    |  2 ++
>  po/zh_CN.po |  2 ++
>  po/zh_TW.po |  2 ++
>  17 files changed, 52 insertions(+), 18 deletions(-)
>
> diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
> index a7cbc617a53..d2fe6c87186 100644
> --- a/po/bg.po
> +++ b/po/bg.po
> @@ -13555,9 +13555,11 @@ msgstr "причина за обновяването"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a|-s|-u ИДЕНТИФИКАТОР_НА_КЛЮЧ] [-f] [-m СЪОБЩЕНИЕ|-F ФАЙЛ] [-e]\n"
> +"        [(--trailer ЛЕКСЕМА[(=|:)СТОЙНОСТ])…]\n"
>  "        ЕТИКЕТ [ПОДАВАНЕ|ОБЕКТ]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
> index bcb4da80fb9..8c8f52985b7 100644
> --- a/po/ca.po
> +++ b/po/ca.po
> @@ -13114,10 +13114,12 @@ msgstr "raó de l'actualització"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <fitxer>] [-e]\n"
> -"        <tagname> [<comissió> | <objecte>]"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <nom-d'etiqueta> [<comissió> | <objecte>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
>  msgstr "git tag -d <nom-d'etiqueta>..."
> diff --git a/po/de.po b/po/de.po
> index 29465665976..5380f294920 100644
> --- a/po/de.po
> +++ b/po/de.po
> @@ -13297,9 +13297,11 @@ msgstr "Grund für die Aktualisierung"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <Key-ID>] [-f] [-m <Beschreibung> | -F <Datei>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <Token>[(=|:)<Wert>])...]\n"
>  "        <Tagname> [<Commit> | <Objekt>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/el.po b/po/el.po
> index 703f46d0c7c..210304b75da 100644
> --- a/po/el.po
> +++ b/po/el.po
> @@ -18093,11 +18093,14 @@ msgstr ""
>  
>  #: builtin/tag.c:25
>  msgid ""
> -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> "
> -"[<head>]"
> +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <αναγνωριστικό κλειδί>] [-f] [-m <μήνυμα> | -F "
> -"<αρχείο>] <όνομα ετικέτας> [<head>]"
> +"<αρχείο>]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <όνομα ετικέτας> [<υποβολή> | <αντικείμενο>]"
>  
>  #: builtin/tag.c:26
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/es.po b/po/es.po
> index 1ff5ff3911d..b7b15ad6e4b 100644
> --- a/po/es.po
> +++ b/po/es.po
> @@ -12682,10 +12682,12 @@ msgstr "razón de la actualización"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> -"        <tagname> [<head>]"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
> -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> -"        <tagname> [<head>]"
> +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <archivo>]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<valor>])...]\n"
> +"        <nombre-de-tag> [<commit> | <objeto>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
>  msgstr "git tag -d <nombre-de-tag>..."
> @@ -12697,8 +12699,8 @@ msgid ""
>  "[<pattern>...]"
>  msgstr ""
>  "git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
> -"points-at <object>]\n"
> -"        [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
> +"points-at <objeto>]\n"
> +"        [--format=<formato>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
>  "[<pattern>...]"
>  
>  msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
> @@ -18461,7 +18463,7 @@ msgstr "%%(body) no toma ningún argumento"
>  
>  #, c-format
>  msgid "expected %%(trailers:key=<value>)"
> -msgstr "se esperaba %%(trailers:key=<value>)"
> +msgstr "se esperaba %%(trailers:key=<valor>)"
>  
>  #, c-format
>  msgid "unknown %%(trailers) argument: %s"
> diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
> index 837a695485a..2f7a345c74a 100644
> --- a/po/fr.po
> +++ b/po/fr.po
> @@ -13266,9 +13266,11 @@ msgstr "raison de la mise à jour"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <id-clé>] [-f] [-m <msg> | -F <fichier>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <symbole>[(=|:)<valeur>])...]\n"
>  "        <nom-d-étiquette> [<commit> | <objet>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/id.po b/po/id.po
> index 2dc4b79e8a5..85b5631b3c7 100644
> --- a/po/id.po
> +++ b/po/id.po
> @@ -16230,9 +16230,11 @@ msgstr "alasan pembaruan"
>  #: builtin/tag.c
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <id kunci>] [-f] [-m <pesan> | -F <berkas>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<nilai>])...]\n"
>  "        <nama tag> [<komit> | <objek>]"
>  
>  #: builtin/tag.c
> diff --git a/po/it.po b/po/it.po
> index c31560834d8..c4ceb8b2444 100644
> --- a/po/it.po
> +++ b/po/it.po
> @@ -22486,10 +22486,12 @@ msgstr "motivo dell'aggiornamento"
>  #: builtin/tag.c:25
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> -"\t\t<tagname> [<head>]"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <ID chiave>] [-f] [-m <messaggio> | -F <file>]\n"
> -"\t\t<nome tag> [<head>]"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<valore>])...]\n"
> +"        <nome tag> [<commit> | <oggetto>]"
>  
>  #: builtin/tag.c:27
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
> index 5d190e52380..7484304eddb 100644
> --- a/po/ko.po
> +++ b/po/ko.po
> @@ -14397,11 +14397,13 @@ msgstr "업데이트의 이유"
>  
>  #: builtin/tag.c:24
>  msgid ""
> -"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] <tagname> "
> -"[<head>]"
> +"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
> -"git tag [-a | -s | -u <키-ID>] [-f] [-m <메시지> | -F <파일>] <태그이름>\n"
> -"\t\t[<헤드>]"
> +"git tag [-a | -s | -u <키-ID>] [-f] [-m <메시지> | -F <파일>]\n"
> +"        [(--trailer <토큰>[(=|:)<값>])...]\n"
> +"        <태그이름> [<커밋> | <오브젝트>]"
>  
>  #: builtin/tag.c:25
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
> index 0ec127e14cc..287354b17b4 100644
> --- a/po/pl.po
> +++ b/po/pl.po
> @@ -23549,10 +23549,12 @@ msgstr "powód aktualizacji"
>  #: builtin/tag.c:25
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
> -"        <tagname> [<head>]"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
> +"        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <id-klucza>] [-f] [-m <komunikat> | -F <plik>]\n"
> -"        <tag> [<czoło>]"
> +"        [(--trailer <klucz>[(=|:)<wartość>])...]\n"
> +"        <nazwa-tagu> [<zapis> | <obiekt>]"
>  
>  #: builtin/tag.c:27
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
> index 3e56eb546ea..d357bc30c2c 100644
> --- a/po/ru.po
> +++ b/po/ru.po
> @@ -12490,6 +12490,7 @@ msgstr "причина обновления"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  
> diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
> index ad1aad94fff..1f878ee28bc 100644
> --- a/po/sv.po
> +++ b/po/sv.po
> @@ -12835,9 +12835,11 @@ msgstr "skäl till uppdateringen"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <nyckel-id>] [-f] [-m <medd> | -F <fil>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <symbol>[(=|:)<värde>])...]\n"
>  "        <taggnamn> [<incheckning> | <objekt>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
> index 0e220e1c1cd..8c506c34a9e 100644
> --- a/po/tr.po
> +++ b/po/tr.po
> @@ -12975,10 +12975,12 @@ msgstr "güncelleme nedeni"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <anahtar-kimliği>] [-f] [-m <ileti> | -F <dosya>] [-"
>  "e]\n"
> +"        [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...]\n"
>  "        <etiket-adı> [<işleme> | <nesne>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
> index 528a3dc6f76..e3b6441e3c1 100644
> --- a/po/uk.po
> +++ b/po/uk.po
> @@ -13086,10 +13086,12 @@ msgstr "причина оновлення"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <ідентифікатор-ключа>] [-f] [-m <допис> | -F <файл>] [-"
>  "e]\n"
> +"        [(--trailer <токен>[(=|:)<значення>])...]\n"
>  "        <назва-тегу> [<коміт> | <об’єкт>]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
> index 965e79e9658..0b206309f9b 100644
> --- a/po/vi.po
> +++ b/po/vi.po
> @@ -12915,9 +12915,11 @@ msgstr "lý do cập nhật"
>  
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <tập-tin>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <thẻ>[(=|:)<giá-trị>])...]\n"
>  "        <tên-thẻ> [<lần chuyển giao> | <đối tượng> ]"
>  
>  msgid "git tag -d <tagname>..."
> diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
> index 4838c19b0be..aaedddcd864 100644
> --- a/po/zh_CN.po
> +++ b/po/zh_CN.po
> @@ -16033,9 +16033,11 @@ msgstr "更新的原因"
>  #: builtin/tag.c
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <私钥 ID>] [-f] [-m <消息> | -F <文件>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <键>[(=|:)<值>])...]\n"
>  "        <标签名> [<提交> | <对象>]"
>  
>  #: builtin/tag.c
> diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
> index f554381a7af..168591c141e 100644
> --- a/po/zh_TW.po
> +++ b/po/zh_TW.po
> @@ -15911,9 +15911,11 @@ msgstr "更新的原因"
>  #: builtin/tag.c
>  msgid ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  msgstr ""
>  "git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
> +"        [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
>  "        <tagname> [<commit> | <object>]"
>  
>  #: builtin/tag.c